সরে দাঁড়াও !
- সরে দাঁড়াও ! - পথ থেকে সর !
- সরে যাও ! - সরে যাও !
সরে দাঁড়াও !
দরজা থেকে সরে যাও !
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছ কিনা তা দেখব না ! তোমার গলা কেটে ফেলবো !
এখানে কি করছো ?
টেকফুরকে কি তুমি হত্যা করেছো ?
এসব কি বলছেন ?
কিসের হত্যা ?
একজন তুর্কী হয়ে এখানে কি করতেছেন ?
আপনি তাকে প্রায় মেরে ফেলছিলেন !
আরতুরুলের পুত্র উসমান।
তুমি এখানে কি করতেছো ?
তুমি কোথা থেকে আসলে ?
আরতুরুল বে'র পুত্র ...
... প্রসিদ্ধ উসমান, হুহ ?
সে তাঁর পিতার মতোই সাহসী।
লোকে বলে, নেকড়ের পুত্র নেকড়ের মতোই হয় !
আপনাদের কাজ সম্পন্ন করেন।
আমি ওকে দেখছি।
ইয়প, ২৬-৭
সে ...
... উত্তরদিককে শূন্যে ছড়িয়ে দিবে।
সে ঝুুলাবে ...
... পৃথিবীকে ...
... শূন্যের উপর।
১৪৮ থেকে ...
... ৩
তার প্রসংশা।
সূর্য এবং চন্দ্র।
দীপ্তিময় সকল তারকারাজি।
১০৪-৬
আপনি কাপড়ের মত তাকে মহাসমুদ্র দিয়েছেন।
এবং পানি পাহাড়ের উপর অবস্থান করছে।
স্বল্প করুণার জন্য মহান রবের নিকট শুকরিয়া।
- আল্লাহু আকবর ! - আল্লাহু আকবর !
আমাদের এফেন্দীর বলা আমানতগুলোও খুঁজে বের করতে হবে।
পেয়েছি।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
(হে মুহাম্মদ !) নিশ্চয় আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি।
আল্লাহর প্রশংসা।
আল্লাহর শুকরিয়া !
টেকফুর মারা যাওয়ায় হয়তো তারা এখন ব্যস্ত আছে।
আমাদের বেশী সময় নেই। আসুন, তাড়াতাড়ি করুন।
আমাদের এটা নিয়ে যেতে হবে।
ইয়া, বিসমিল্লাহ !
তোমরা তোমাদের টেকফুরকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছ।
তার নিজের দুর্গ এখন তার কবরে পরিণত হয়েছে।
তোমাদের মত কমান্ডারদের উপর অভিশাপ !
তোমরা কেউই একজন উসমানের মত হতে পার নি।
অভিশাপ !
জবাব দাও।
তোমরা কেন সতর্কতা অবলম্বন কর নি ?
কিভাবে ?
টেকফুরকে হত্যা করার মত কোন বিশ্বাসঘাতক এই দুর্গে নেই।
আমরা সকলে তার সন্তানের মত ছিলাম।
আমরা তাকে রক্ষা করতে জীবন দিতে প্রস্তুত ছিলাম।
আমরা এই দুর্গের সবাইকে প্রশ্ন করব।
একে একে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
টেকফুর সর্বশেষ সময়ে কোথায় ছিলেন, সব আমরা জানব।
সর্বশেষ, তিনি তার কক্ষে ছিলেন।
আমি তাকে ডাকতে হেলেনকে পাঠিয়েছিলাম।
আমি তাকে ডাকার পর তিনি আসছিলেন।
কিন্তু তিনি তার কক্ষে প্রবেশের পূর্বে ...
... আমি আরতুরুলের পুত্র উসমানকে ওইখান থেকে বের হতে দেখেছি।
কি বললে ?
তুমি কি নিশ্চিত যে সে উসমান ছিল ?
হ্যাঁ, এফেন্দী।
আমি আরতুরুলের পুত্র উসমানকে দেখেছি।
উসমান !
এখনই, দুর্গের সবখানে তল্লাশি চালাও, আন্ড্রিয়স।
সকল কমান্ডারদেরকে সতর্ক হতে বল।
দুর্গের সবখানে এক এক করে পর্যবেক্ষণ কর।
এই যে !
পায়ের আওয়াজ শুনতেছি।
চিন্তা করিও না।
শীগ্রই তার হুঁশ ফিরে আসবে।
সামগ্র দুনিয়াকে চ্যালেঞ্জ করার মত হৃদয় তার আছে !
সে নিজের যত্ন নিতে পারবে। চল যাই।
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন।
আসো।
আসো ! তাড়াতাড়ি !
তাড়াতাড়ি ! দৌড়াও ! দৌড়াও !
আসো ! তাড়াতাড়ি কর ! দৌড়াও !
কমান্ডারদের খবর দাও। উসমান দুর্গের ভিতরে আছে।
তুমি টেকফুরকে হত্যা করেছ।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমি উসমানকে খুঁজে বের করব এবং সবকিছু আমাদের পক্ষে যাবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তারকারাজি আজ আমাদেরকে সাহায্য করবে।
- কমান্ডার কালানোস ! - কমান্ডার কালানোস !
উসমান সোফিয়ার বিশেষ কক্ষে আছে।
- বিশেষ কক্ষ ? - আমি তাকে আটক করতে যাচ্ছি, সোফিয়া।
উসমান ওইখানে কি করতেছে ?
প্রবিত্র আমানতসমূহ !
তুমি আমাদের টেকফুরকে হত্যা করেছ, জারজ কুকুর !
টেকফুরের হত্যাকারী হলো ...
... তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে নির্দোষ ব্যক্তি।
তার পিছনে দৌড়াও ! তাকে ধর !
দুর্গ ত্যাগের পূর্বেই তাকে ধর। দৌড়াও !
খোদার লানত ! আমরা তাকে ধরতে পারলাম না।
টেকফুর মারা গেছেন।
দৌড়াও !
- তাড়াতাড়ি কর ! - দৌড়াও ! দৌড়াও ! দৌড়াও !
আপনি কোথায় ছিলেন, বীম ?
কোথায় ছিলেন, বীম ?
বীম !
এই নিন, বীম।
- একটু বিশ্রাম নিন। - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
যখন তারা ঘন্টা বাজাল, আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম, বীম।
টেকফুর মারা গেছেন।
তারা আমাকে হত্যাকারী হিসাবে অভিযুক্ত করেছে।
আপনি এসব কি বলছেন, বীম ?
আমাদেরকে কোথাও আশ্রয় নিতে হবে।
চলুন, মারিও-র দোকানে যাই।
ঠিক বলেছ।
কাউকে দয়া দেখাবে না।
তরবারি প্রস্তুত রাখ।
- আইভাল্লাহ,বীম। - চলুন, যাই।
তারা গুপ্তধন ও প্রবিত্র আমানত উভয়ি নিয়ে নিয়েছে।
অভিশাপ !
হে খোদা ! আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা কর।
ইয়ানিস এফেন্দীকে খবর দাও। এখুনিই !
সোফিয়া।
ইয়ানিস এফেন্দী ...
... এর জন্য আমাদের সবাইকে শাস্তি দেবেন।
এখন ইয়ানিস এফেন্দীর চেহারার দিকে ... কিভাবে তাকাব ?
হুহ ?
যখন আমরা টেকফুরের মৃত্যুতে খুশি হলাম, তখন এই ঘটনা ঘটল।
উসমান !
আমি আমার দাঁত দিয়ে তোমার কলিজা চিবিয়ে খাব।
উসমান !
স্পষ্টতই, আমাদেরকে কেউ দেখেনি।
এটা স্পষ্ট !
আমাদের শায়েখের সাথে সাক্ষাৎ করেই আমি শুকরিয়ার নামাজ আদায় করব।
তোমরা সকাল সকাল রওনা দিবে।
আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন না ?
যুদ্ধ সবেমাত্র শুরু হয়েছে, মেয়েরা।
শয়তানের সাহায্যকারীরা আক্রমণ করবে।
টেকফুরকে হত্যা করা হয়েছে।
এখানকার পরিবেশ খুবই উত্তপ্ত হয়ে উঠবে।
আপনার কি মনে হয় উসমান সেখান থেকে বের হতে পারবে ?
যদি সে না পারে ?
আল্লাহর শুকরিয়া !
আমরা শত্রুদের কাছ থেকে আহি ইবরানের গুপ্তধন নিয়ে নিয়েছি।
ইসেভি এফেন্দীর প্রবিত্র আমানতসমূহ এখন আমাদের কাছে।
আল্লাহর শুকরিয়া !
বীম, আমি খুবই চিন্তিত।
টেকফুরকে কে হত্যা করেছে বলে মনে হচ্ছে ?
আমি জানি না, ভাই।
আমি জানি না।
কিন্তু আমি শুধু একটা কথা জানি।
তার সবচেয়ে কাছের লোক তাকে হত্যা করেছে।
ঠিক বলেছেন, বীম।
সম্ভবত তিনি এতদিন সাপের সাথে বসবাস করেছেন।
কেন তারা তাকে হত্যা করেছে ?
কারণ তিনি আমাদের সাথে শান্তিচুক্তি করেছেন।
তারা এটা মানতে পারে নি।
তারা চুক্তি বাতিল করে পুণরায় যুদ্ধ শুরু করতে চায়।
তারা কারা, বীম ?
যেহেতু তারা এভাবে গোপনে হত্যা করেছে ...
... তারা একটা গোপন সংঘের সদস্য হবে।
একটা গোপন সংঘ যা সর্বত্র বিরাজমান।
আমার পিতা কোনিয়া থাকায় তারা সুযোগ নিয়েছে।
বসতিকে এ ব্যাপারে জানানো উচিৎ।
এটা কালানুসের কাজ।
তারা আমাকে ব্যবহার করে আমাদের বসতিতে অশান্তি সৃষ্টি করতে চাচ্ছে।
ভাইয়েরা ...
... আমাদেরকে উভয় দিক থেকে আগুনে ঢেকে ফেলা হয়েছে ।
ওই ছন্দবেশী হাতুন।
ওই হাতুনকে খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে খুঁজে পেলে, টেকফুরের হত্যাকারীকেও খুঁজে পাব।
এবং দুর্গের ভিতরের প্রতারককেও।
- ওই শয়তানকে খুঁজে পেয়েছ ? - সে যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে, দাজ্জাল তুর্কী !
উসমানকে বন্দী না করা পর্যন্ত আমাদের শান্তি নেই।
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
খোদার শপথ তাকে খুঁজে বের করে নিজ হাতে হত্যা করব।
তাঁকে খুঁজে বের করা এত সহজ না !
সে নিজেই আসবে।
কিভাবে ?
সে একজন তুর্ক যে টেকফুরকে বাঁচাতে নিজেকে বিপদে ফেলেছে।
যদি আমরা তাঁর আত্মীয়দের মধ্য থেকে কাউকে বন্দী করি ...
... তাহলে তাকে বাঁচাতে সে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করবে।
আজ রাতে এই দুর্গটা শয়তানে জয় করে নিয়েছে।
বেঁচে থাকতে অনেক সময় তোমার শয়তানের সাহায্যও দরকার হবে !
আমরা দুন্দার বে'র কাছ থেকে একটা আমানত নিয়ে নিব।
এবং ওই আমানত ...
... উসমানকে আমাদের কাছে এনে দেবে।
এই উসমানের কারণে ...
... বসতিতে আগুন জ্বলে উঠবে।
আমি আমার সবচেয়ে অনুগত লোকদেরকে পাঠাব।
এতে দুন্দার বে খুর রাগান্বিত হবেন ...
... এবং শান্তিচুক্তি ভঙ্গ হবে।
শান্তি চুক্তি ...
... নির্দয়ভাবে টেকফুরকে হত্যা করে ...
... আরতুরুলের পুত্র উসমানই প্রথমে ভঙ্গ করেছে।
সকলে শুনেছে এবং বিশ্বাস করেছে যে উসমানই হত্যাকারী।
কায়ীরা বন্ধুদের সাথে কিরূপ ব্যবহার করে তা এখন সকলে জেনে গেছে।
আমি কি আসতে পারি, চাচা ?
আসুন, গুনদুজ বে।
উসমানের কাছ থেকে কোন খবর এসেছে কি ?
আমরা সবখানে পর্যবেক্ষণ করেছি, চাচা।
কিন্তু আমরা তাকে পাইনি।
সে কি চায় ?
আমি তার কর্মকাণ্ড কিছুই বুঝতেছি না।
কোন কোন সময় সে আমাদের ক্ষতের চিকিৎসক হয়ে আসে ...
... কিন্তু কোন কোন সময় ...
... শত্রুর মত সে আমাদের ক্ষতে লবণ ছিটিয়ে দেয়।
এই বিষয় আমাদের আয়ত্তের বাহিরে চলে যাচ্ছে, দুন্দার বে।
আরতুরুল গাজীকে এ ব্যাপারে জানানো উচিৎ।
আপনি আরতুরুল বে'কে বসতি ঘটে যাওয়া ...
... সকল ঘটনা বর্ণনা করে একটা চিঠি লিখুন, বীম।
উসমান অবস্থা সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করুন।
চাচী ঠিক বলেছেন।
আমরা বাবাকে কি বলব যদি তিনি ...
... নিজ ঘোড়ায় চড়ে বসতিতে এসে উসমানের কথা জিজ্ঞেস করেন ?
আহ ! উসমান ! আহ !
তুমি আমাকে কোথায় ফেলেছ দেখ !
এখান থেকে উত্তরণের কোন পথ রাখ নি।
রাখ নি।
আসসালামু আলাইকুম, দুন্দার বে।
ওয়ালাইকুমুস সালাম, বামসি বে।
বসুন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, দুন্দার বে।
উসমান, দুন্দার বে।
সে কোথায় ?
আমি অনেকদিন তাকে দেখতেছি না।
শিয়াল কামড় দেওয়ার জন্য সুযোগের অপেক্ষায় থাকে।
যদি তারা আয়বার্সের মত উসমানেরও কিছু করে !
আমরা আপনাকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম, বামসি বে।
আমি বে নই, পুত্র।
বে হলেন দুন্দার বে।
তার সবকিছু সম্পর্কে অবগত থাকতে হবে।
যদি উসমানের কিছু হয় ...
... আমাদের আরতুরুল বে'কে কি বলবেন ?
হুহ ?
তাঁর ভাই, গুন্দুজ।
হুহ ?
চাচা, দুন্দার ...
... বে।
যদি ...
... আমাদের আরতুরুল বে তাড়াতাড়ি ফিরে আসেন ...
... বসতি আবার শৃঙ্খলাবদ্ধ হবে।
এক্ষুনি ...
... উসমানের পিছনে সৈন্য প্রেরণ করুন, গুন্দুজ বে।
তাঁকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তাদেরকে ফিরতে নিষেধ করুন।
আপনি কি চিঠি প্রেরণ করবেন, বীম ?
আপনাকে বলছি, বীম।
আমি আমার ভাইকে কি বলব ? হুহ ? কি ?
আমি কি বলব যে আমি উসমানের সঠিক দেখবাল করতে পারি নি ?
উসমানের দেখবাল করতে না পারলে বসতির দেখবাল কিভাবে করি, তা কি ভাই জিজ্ঞেস করবেন না ?
টেকফুর ইয়রগুপুলুস কি মারা গেছে ?
হ্যাঁ, এফেন্দী।
তাহলে কেন তুমি এত ভীত স্বরে কথা বলছ, মিগালা ?
এফেন্দী, সোফিয়ার একজন বার্তাবাহক আপনার জন্য খবর এনেছে।
এটা পড়।
এটা পড়, মিগালা। পড় ! এই চিঠিতে কি বলা হয়েছে ?
এফেন্দী ...
... প্রবিত্র আমানতসমূহ ও গুপ্তধন সমূহ ...
... বিশেষ কক্ষ থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ইয়রগুপুলুসের হত্যাকান্ডের সময় এসব ঘটেছে।
আমাদের এই গোপন কক্ষ সম্পর্কে কে জেনেছিল ?
কিভাবে খুঁজে পেয়েছিল, মিগালা ? কিভাবে ?
এই কাজ কে করেছে ?
আরতুরুল গাজীর পুত্র উসমান।
একজন মেষপালক তুর্কী সব শেষ করে দিয়েছে।
উসমান !
উসমান ! উসমান ! উসমান !
আমার ঘোড়া প্রস্তুত কর।
আমরা কুলুসাহিসার দুর্গে যাব।
আপনার যা আদেশ।
এখানে কি হয়েছিল ?
সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে।
এখন নিজের সহকর্মীকেও বিশ্বাস করা দায়।
খোদার লানত !
তুমি কে ?
তুমি এখানে কি করতেছ ?
দয়া করে, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, উস্তাদ।
আজ তুমি আমাদের হয়ে কাজ করবে।
চল, কাজটা শেষ করি।
আপনার যা ইচ্ছা, বীম।
গাড়ী প্রস্তুত।
রওনা দেবার সময় এসেছে।
তারা দুর্গের বাহিরে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আমি দুর্গের প্রধান ফটকের পাহারাদারদেরকে অবগত করেছি।
যদি কেউ কিছু চায় ...
... কিছু বলবে না।
ওই সৈন্যরা তোমাদেরকে রক্ষা করবে।
আল্লাহ আপনার সহায় হোন, দুরসুন বে।
এই জালিমদের ভূমিতে আল্লাহ আপনাকে বিজয় দান করুন।
ধন্যবাদ, মেয়ে।
ধন্যবাদ।
আমি আমার এফেন্দীর প্রবিত্র হাত চুম্বন করেছি।
তাঁকে এই অসহায় ব্যক্তির জন্য দোয়া করতে বলবে।
তাকে বলবে যে আমরা সর্বাবস্থায় তাঁর পাশে আছি।
দারসুন এফেন্দী।
উসমানের কাছ থেকে কোন খবর এসেছে কি ?
তারা এখনো তাঁকে খুঁজে পায়নি।
আরতুরুলের পুত্র উসমান ...
... কখন, কোথা থেকে বের হয়ে আসে তা কেউ জানে না।
আল্লাহ আপনার সহায় হোন, দারসুন বে।
আমিন।
আল্লাহ তোমাদের সাথে থাকুন।
ওহে লোকেরা ! ওহে লোকেরা !
গতরাতে, আমাদের টেকফুর ইয়রগুপুলুসকে ...
... হত্যা করা হয়েছে।
ঈশ্বর তাকে স্বর্গবাসী করুন।
আমাদের টেকফুরের হত্যাকারী ... ... কায়ী বসতির আরতুরুল বে'র পুত্র উসমান বে।
আমাদের টেকফুরের হত্যাকারী ... উসমান বে।
আমরা জেনেছি যে হত্যাকারী আমাদের দুর্গের ভিতরেই রয়েছে।
যে তাকে সাহায্য করবে ...
... তাকে স্ব-পরিবারে হত্যা করা হবে।
আমাদের টেকফুর ইয়রগুপুলুসকে ...
... হত্যা করা হয়েছে। - এই চালক, দাঁড়াও।
তুমি কি নিয়ে যাচ্ছ ?
জলপাই গাছের তেল।
আমরা দেখব, এটা খুল।
এগুলো বাহির করলে নষ্ট হয়ে যাবে।
দয়া করে, আমার পণ্য নষ্ট হয়ে যাবে।
- এখানে কি তেল ? - বের কর এটা।
আপনাদের সন্দেহের কারণে আমাকে না খেয়ে থাকতে হবে।
আমি বলছি, এটা খোল !
আমার সন্তান আছে, সৈন্যরা। দয়া করে এমনটা করো না। আমাদেরকে না খেয়ে মরতে হবে, দয়া করে !
তাকে যেতে দাও। একটা তেলের ড্রামে আমরা উসমানকে খুঁজে পাব না।
- যাও। - তাড়াতাড়ি যাও।
খোদা আপনাদেরকে আপনাদের সন্তানের সাথে রাখুন।
দরজা খোল।
ওহ, আল্লাহ ! শুকরিয়া !
বিজয় আমাদের।
আমরা গীর্জার কাছে এসে গেছি, বীম।
আমরাও কি সাথে আসব ?
যে দায়িত্ব দিয়েছি তা পালন কর।
আমি একাকী গীর্জায় যাব।
ওই কাঠের দোকানে দেখা হবে।
আপনার যা ইচ্ছা, বীম।
কাজ সহজ হোক, ফাদার এফেন্দী।
ঈশ্বরের উপাসনালয়ে স্বাগতম, ঈসার সাহসী যোদ্ধা।
আশা করি, প্রত্যেক মানুষেরই ...
... আমাদের ঈসা এফেন্দীর মত যন্ত্রণা সহ্য করার ক্ষমতা রয়েছে।
নবীদের মাধ্যমেই বিশ্বাসের অস্তিত্ব নিরূপণ হয়।
আমাদের ঈসা এফেন্দীর মত হওয়া এত সহজ নয়।
আপনি কত ভাগ্যবান, ফাদার এফেন্দী !
দীর্ঘদিন একটা পরিশুদ্ধ আত্মা নিয়ে ...
... গুনাহ ও ভুল মুক্ত ...
... জীবন কাটিয়ে দিয়েছেন।
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
আমি প্রথমবার এখানে এসেছি।
আপনি কি এখানে আসা সব লোককে চিনেন ?
এই কয়দিন লোকজন কম আসতেছে।
তুর্কীদের কারণে আমাদের অনেক লোক মুসলিম হয়েছে।
বৃদ্ধরা এখানে প্রায়ই আসে।
তরুণ কাউকে দেখলে তাকে আর যেতে দিই না।
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
আমি একজন মহিলাকে খুঁজতেছি।
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে তার নাম বল, হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি তার নাম জানি না।
নাম না জানালে তোমাকে কিভাবে সাহায্য করব।
চোখে কাল ব্রু ও হালকা বাদামি চোখ।
এই উচ্চতার।
পুত্র, তোমার কথা সাথে মিলে এরূপ অনেক মহিলা আছে।
তুমি তাকে কেন খুঁজতেছ ?
আমার জীবনের ঋণ।
আমি পরিশোধ করতে চাই।
তার চেহারায় কি সূর্যের ছাপ আছে ?
হ্যাঁ।
তুমি আমাদের গীর্জার মেরি নিবোদাকার কথা বলছো।
সে নগরের বাহিরের একটা বাড়িতে থাকে।
আমি তোমাকে তার অবস্থান জানাতে পারবো।
আপনি কি নিশ্চিত ?
দেখো, পুত্র।
আমার কথা মন দিয়ে শুন।
বুরচিন !
যতেষ্ট হয়েছে।
তুমি কি দেখছ না তোমার ভিতরের রাগ তোমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
প্রথমে আয়বার্স ... এখন আল্পরা।
কে জানে সে তাদেরকে কোন বিপদের দিকে নিয়ে যাচ্ছে ?
তার কারণে বসতির শান্তি চলে গেছে।
কে জানে আর কত লোক উসমান বে'র জন্য মারা যাবে, আয়গুল ?
তুমি এখনো তাকে নিয়ে চিন্তা করছো।
তুমি নিজেকে ছোট করছো, আয়গুল।
তুমি কি দেখছ না, উসমান তোমাকে কিভাবে প্রভাবিত করেছে ?
একদিন, তার কারণে তোমার ভয়াবহ কিছু ঘটবে।
আমি জানি।
তুমি এখনো কষ্ট অনুভব করছ।
তোমার হৃদয়ে এখনো যন্ত্রণা রয়েছে।
কিন্তু ...
... আল্লাহর তকদির ভুলে গিয়ে তুমি উসমানকে দোষী করতেছো ?
এবং উসমানের কাছ থেকে আসা সকল বিপদ ...
... আমার জন্য সম্মানের।
এটা জেনে রাখ।
অবশ্যই, আমি জানি।
আমার আয়বার্স শহীদ হয়েছে।
কিন্তু এটা উসমান বে'র অবাধ্যতা কমায়নি।
আর বেশী কিছু বলার দরকার নেই।
যদি ...
... কোন সময় তোমার হৃদয় কষ্টে আমার মত জ্বলে ...
... আমি কি বলতে চাচ্ছি, তখন বুঝবে।
কাজ সহজ হোক।
বুরচিন হাতুন।
কাছে আসিও না।
এই যে দুন্দার বে'র মেয়ে।
চলো, কেউ দেখার আগে কাজ সম্পন্ন করি।
আস।
তুমি এখনো উসমানকে ঘৃণা করছ।
ভুলে যেও না, সে তোমার প্রেমিকের হত্যার প্রতিশোধ নিতে গিয়েছে।
সে আমার ভালবাসার লোকটাকে কেড়ে নিয়েছে, আয়গুল।
তুমি এখনো প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে কথা বলছ।
একদিন, সে আমার মত করে তোমাকেও আঘাত দিবে।
তোমরা কি চাও ?
তোমরা এখানে কি করছ ?
উসমান আমাদের টেকফুরকে হত্যা করেছে।
সে একটা ইঁদুরের মত দুর্গের ভিতরে প্রবেশ করেছে।
তাকে বের করতে আমাদের একটা শিকার দরকার।
এবং সেটা তুমি, আয়গুল হাতুন।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
অসম্ভব সাধনকারী ...
... আমাদের হৃদয়ে ঈমানের নূর দানকারী ...
... মহান আল্লাহর ৯৯ নামের উছিলায় শুরু করছি।
মহান ওঘুজের সাহসী বে'রা।
বিথিনিয়ার বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে সকলে অবগত আছেন।
আমার বড় ভাই ...
... আরতুরুল গাজীর পতাকাতলে আসা এই ভূমিগুলোর ...
... উর্বরতা আমাদের সামনে হারিয়ে গেছে।
এই ভূমি আমাদেরকে আর বহন করতে চাইছে না।
এই সময়ে ...
... আমাদের তাঁবু ...
... এবং মেষপালের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
প্রত্যেক তাঁবুতে ...
... প্রত্যেক পরিবারে ...
... কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কারো সমস্যা পানিব্যবস্থা নিয়ে ...
... আবার কারো সমস্যা ...
... আশেপাশের তৃণলতাদির অভাব নিয়ে।
শত্রু ও ডাকাত ...
... যারা ক্যারাভানে হামলা করে তাদের কথা নাই-বা বললাম।
এই সকল কারণে ...
... আমাদের ক্ষতের আঘাত থেকে সেরে উঠতে ...
... এবং সমস্যাগুলোর সমাধান খুঁজে বের করতে চাই।
এসবের সমাধান হলো ...
... একটা শান্তি চুক্তি।
সংক্ষেপে ...
... বলতে গেলে ...
... কুলুসাহিসার দুর্গের টেকফুর ইয়রগুপুলুসের সাথে ...
... একটা বাণিজ্যিক শান্তিচুক্তি করেছি।
তারা এবং আমরা উভয়ই জয়ী হব।
সুগুত ছাড়াও ...
... নতুন বাজারে ...
... আমাদের সকলের ...
... মালামাল বিক্রি করা হবে।
আল্লাহর শুকরিয়া !
কিছু হয়েছে কি, সামসা বে ?
আপনাকে খুশি বলে মনে হচ্ছে না।
দুন্দার বে।
আপনি আপনার ভাইয়ের কথা বলছেন, কিন্তু ...
... আরতুরুল গাজী স্বর্ণের লোভে এই ভূমিতে আসেন নি।
এবং তিনি আমাদেরকে এখানে মেষ চড়াতে নয় ...
... শত্রুদের হৃদয় তীরে বিদীর্ণ করতে এনেছেন।
সংক্ষেপে ...
... আমরা এখানে ব্যবসার স্বার্থ দেখতে আসিনি ...
... ধূর্ত নেকড়ের ছায়াতলে ...
... বিশ্ব রীতি প্রতিষ্ঠা করতে এসেছি।
পাশাপাশি ...
... আমরা কখনো কাফেরের বন্ধু হতে পারি না।
কায়ীদের সাহসী বে, সামসা।
প্রবিত্র যুদ্ধের ...
... এবং সংঘাতের কথা শুনলে কিভাবে আপনার হৃদয় প্রকম্পিত হয় ... তা জানি।
কিন্তু ভুলে যাবেন না।
ভূমি জয় তরবারী দিয়ে হয়।
কিন্তু রীতি প্রতিষ্ঠা তরবারী দিয়ে নয়।
আইন প্রতিষ্ঠার জন্য ...
... স্বর্ণ দরকার ...
... জ্ঞান দরকার ...
... সক্ষমতা দরকার।
সামসা প্রবিত্র যুদ্ধ ব্যতীত আর কিছুই চায় না।
আপনার প্রবিত্র যুদ্ধ নয় ...
... রীতি প্রতিষ্ঠা করা দরকার, সামসা বে।
একটা পরিবার তাঁবুতে ...
... একটা তাঁবু বসতিতে ...
... এবং একটা বসতি মাতৃভূমিতে পরিণত হয়।
আমি আপনাকে অনেকবার বিবাহের কথা বলেছি।
কিন্তু আপনি কখনো আমার কথা শুনেন নি।
এই কাল তরবারি হাতে নেওয়ার পর থেকে যুদ্ধ করে আসছি।
ঈগলের বাসা হলো আমার বিছানা। আকাশ হলো আমার চাদর।
আমি বাজপাখিদের বন্ধু হয়েছি ...
... এবং নেকড়ের সাথে বিশ্বাস ভাগাভাগি করেছি।
আমি আপনার সাহসীকতা ও বিচক্ষণতা সম্পর্কে জানি, দুন্দার বে।
কিন্তু যুদ্ধের কথা শুনে প্রকম্পিত হওয়া সামসার ভালবাসা ও একমাত্র সঙ্গী হলো ... তার তরবারী।
আপনার এটা জানা উচিত।
আমি শপথ নিয়েছি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
আমার বিবাহ হলো ...
... এটার সাথে !
আমার উৎসব হলো ...
... শাহাদাতের সাথে।
স্বাগতম ! স্বাগতম !
চুক্তির কারণে আমরা তরবারী একেবারে ত্যাগ করি নি, সামসা বে।
শান্ত হোন।
আমরা টেকফুরের সাথে যে চুক্তি করেছি ...
... তা সকলকে শান্তির মুখ দেখাবে।
আমাদেরকে ছাড়া শান্তি আসতে পারে না, গুন্দুজ বে।
আপনি কি এটা এখনো জানেন না ?
হঠাৎ করে এসে ...
... আপনি আমাদেরকে খুশি করেছেন।
স্বাগতম, আলিসার বে।
আমরা স্বাগত কিন্তু সুখবর শুনিনি, দুন্দার বে।
সানজাক বে'কে অবহিত না করে আপনি টেকফুরের সাথে চুক্তি করেছেন।
এখানের সকল তাঁবু !
সকল বসতি !
কার অধীনে আপনারা এখানে বসতি স্থাপন করেছেন ?
আপনারা কি জানেন না যে এই ভূমিতে আমিই সুলতানের ছায়া হয়ে আছি।
আপনি ...
... শান্ত হোন, আলিসার বে।
আমরা আমাদের স্থান ও সম্মানের কথা ভুলি নি। এভেল আল্লাহ !
আপনার দরজা ...
... অসৎ দরজা নয় ...
... সততার দরজা, আলিসার বে।
আমরা একে একে আমাদের সব সমস্যা সমাধান করতে ...
... প্রথমে আপনার দরজায় আসতাম, কিন্তু ...
... আপনি আগেই এসে পড়েছেন।
সরে দাঁড়াও ! আমি বীমের সাথে কথা বলবো !
কি হয়েছে ?
দুন্দার বে।
বুরচিন !
বুরচিন, আমার মেয়ে।
বুরচিন, মেয়ে।
তোমার কি হয়েছে ?
তোমার এই দশা কে করেছে ?
পানি খাও।
পানি খাও ! পানি খাও !
কে তোমার গায়ে হাত তুলেছে ?
বাবা !
কালানুসের কমান্ডার, আন্ড্রিয়স !
তারা আয়গুলকে অপহরণ করেছে।
তুমি এসব কি বলছো, আমার মেয়ে ?
তাদের কত বড় স্পর্ধা !
তারা কোথা থেকে তাকে অপহরণ করেছে, আমাকে বলো।
খালের ধারে কাপড় ধোয়ার সময় তারা আক্রমণ করেছে, বীম।
তারা জোর করে আয়গুলকে নিয়ে গেছে।
আপনাকে খবর দেওয়ার জন্য তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তারা কি চায় ?
আমাকে বলো ! মেয়ে ! বলো !
তারা কি চায় ?
উসমান।
তারা উসমানকে চায়।
তারা আপনাকে এজন্য খবর দিতে চেয়েছে।
উসমান কেন ?
তারা বলেছে যে, উসমান তাদের টেকফুরকে হত্যা করেছে।
তারা দুর্গের সবখানে তাকে খুঁজতেছে।
তাকে আত্নসমর্পণ করাতে তারা আয়গুলকে জিম্মি করেছে।
উসমান !
উসমান সম্ভবত আয়বার্সের হত্যাকারীদেরকে খুঁজে বের করতে দুর্গে গিয়েছিল।
দুন্দার বে।
স্পষ্টতই উসমান কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
এজন্য তারা তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
চাচা ! চলুন, উসমান এবং আয়গুলের কিছু হওয়ার আগেই দুর্গে যায়।
গুন্দুজ ! বে'দেরকে নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
আমরা বামসী বে'কে নিয়ে দুর্গে যাচ্ছি।
যদি আমরা ওই দুর্গ থেকে আর কখনো ফিরে না আসি ...
... সবকিছু মাটির সাথে মিশিয়ে দেবে ...
... এবং কাউকে জীবিত রাখবে না।
আপনাকে বলেছিলাম, কাফেরদের বন্ধু হতে পারবেন না।
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারব না।
আমিও আপনার সাথে যাবো।
আপনি কাফেরদের চিন্তাধারা ...
... আমাদের থেকে ভাল বুঝেছেন।
আসুন।
দুন্দার বে।
সানজাক বে এখানে থাকা অবস্থায় আপনারা একাকী কোথায় যাচ্ছেন ?
আমরা প্রথমে প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করবো।
এবং আমাদের সুলতানকে জানাবো।
আমরা সম্মানের বিনিময়ে জীবন নিই ...
... রক্তের বিনিময়ে রক্ত নিই, আলিসার বে।
আমার অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
একজন সানজাক বে হিসাবে আপনার দায়িত্ব পালন করুন।
আমি একজন বাবা এবং ...
... একজন চাচা হিসাবে যা প্রয়োজন করবো।
অনুমতি চাচ্ছি !
কায়ীদের প্রধান শিকারী, উসমানকে দেখো !
আমি তাকে কখনো একটা শিকার হারাতে দেখি নি।
সে সম্ভবত আয়বার্সের হত্যাকারীদের সন্ধান করছে।
দেখা যাক, এরপর আবার কি হয়।
আমাদের পথ এখন সুস্পষ্ট।
আমরা গমনপথে যে তথ্যগুলো পাবো ...
... তা আমাদেরকে আয়বার্স ভাইয়ের হত্যাকারীদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
আরতুরুল বে'র পুত্র, উসমান।
আমি জানি, তুমি দুর্গে আছো এবং আমার কথা শুনছো।
আমি জানি তুমিই টেকফুরকে হত্যা করেছো।
আয়গুল !
আমরা সাক্ষী।
দুন্দার বে'র কন্যা আয়গুল এখন আমাদের কাছে।
আমি তোমাকে আত্মসমর্পণের সর্বশেষ সুযোগ দিচ্ছি।
এখুনি কমান্ডার কালানুসের কাছে আত্মসমর্পণ করো।
অন্যথায়, তোমার বদলে দুন্দার বে'র কন্যার মাথা যাবে !
আমরা দুন্দার বে'কেও খবর দিয়েছি।
সে আগে হোক বা পরে এই দুর্গে আসবে।
তুমি আত্মসমর্পণ না করলে, সে আসলে তাকেও হত্যা করব।
উসমানকে আত্মসমর্পণ করতে বলো।
দাঁড়াও !
উসমান !
আত্মসমর্পণ করিও না, উসমান।
চুপ কর !
বীম !
এখন রাগান্বিত হওয়ার সময় না। আমাদেরকে দায়িত্ব পালন করতে হবে।
উসমান !
উসমান, এটা সর্বশেষ সতর্ক বার্তা।
দাঁড়াও !
এখানে আসো !
উসমান ! এক্ষুনি কমান্ডার কালানুসের কাছে আত্মসমর্পণ কর।
যদি আত্নসমর্পণ না কর ... ... আয়গুলের সুন্দর চেহারা দ্বিখণ্ডিত হয়ে যাবে।
চলো।
যদি এই দুর্গকে তাদের কবরে পরিণত না করি ... ... আমাকে আরতুরুলের পুত্র উসমান বলিও না।
আমরা কি করবো, বীম ?
এখন গর্দান নেওয়ার সময় !
আমরা এই ভূমিকে প্রতারকদের কবরে পরিণত করব।
এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন।
আমার স্বামী ইয়রগুপুলুস শুধু এই দুর্গের টেকফুর ছিলেন না।
তিনি তোমাদের সকলের রক্ষাকর্তা ছিলেন।
কিন্তু আমরা তাকে রক্ষা করতে পারি নি।
দুঃখজনক হত্যাকান্ডে আমরা তাকে হারিয়েছি।
আগামীকাল তার জানাজা হবে।সকল অধিবাসীদেরকে এই ব্যাপারে জানিয়েছ ?
সংবাদদাতারা পথে আছে, এফেন্দী।
এর মানে তুর্কীদের সাথে অবিরাম যুদ্ধের সূচনা হয়েছে।
সামগ্র দুর্গে সতর্কতা বৃদ্ধি করো।
আমাদের জন্য যুদ্ধ করতে চায় এমন স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজে বের কর।
তুর্কীদের কাছ থেকে আমার স্বামীর প্রতিশোধ না নিয়ে আমি ক্ষান্ত হব না।
কালানোস, আমি তোমাকে আমার সহযোগী করলাম।
আমার সকল ক্ষমতা ব্যবহারের অধিকার দিলাম।
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আপনারা এখন যেতে পারেন।
এখন
আমাকে বলো, কালানোস। তোমরা এসব কি শুরু করেছ ?
আমার বসতিতে এসে আমার মেয়েকে অপহরণের এত স্পর্ধা কোথায় পেলে ?
আমি সুলাইমান শাহের পুত্র দুন্দার বে।
আমার ক্রোধ থেকে তোমাদেরকে কে রক্ষা করবে ?
কে রক্ষা করবে ?
পাথরের দেওয়াল ? লোহার দরজা ?
নাকি তুমি দরজায় যে সৈন্যদের মোতায়েন করেছো তারা ? কারা করবে ?
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও। এক্ষুণি !
আপনি কি আমার দুর্গে এসে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, দুন্দার বে ?
তোমার দুর্গ নয়, আমার বন্ধু ইয়রগুপুলুসের দুর্গ।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, কালানোস। হুমকি দেওয়া দুর্বলদের কাজ।
ইয়রগুপুলোস, যাকে আমি বাবার মত দেখতাম, আপনার বন্ধু হওয়ার কারণেই কি তিনি আজ কবরে ?
কমান্ডার যা বলবে সরাসরি বলো।
ঘুরিয়ে কথা বলবে না।
উসমান তাকে হত্যা করেছে।
ইয়রগুপুলুসের বন্ধু, দুন্দার বে'র ভাতিজা, উসমান !
চুক্তির দিন যদি উসমান না থাকতো ...
... সে আরো আগেই মারা যেতো।
আমরা জানি উসমান এই দুর্গে আছে।
যদি সে নির্দোষ হয়, আমরা চাই সে এটা প্রমাণ করুক।
যদি আমরা আয়গুলের ক্ষতি করতে চাইতাম, করতে পারতাম।
যদি আয়গুলের কিছু হয়, গোটা কুলুসাহিসার জ্বালিয়ে দেবো।
জ্বালিয়ে দেবো।
আমাকে ছাড় !
চলো।
আন্ড্রিয়স।
মেয়েটিকে ছেড়ে দাও !
আয়গুল !
আমার মেয়ে !
তুমি ঠিক আছ ,তাইনা ? তারা তোমাকে আঘাত করেনি, তাইনা ?
আমি ঠিক আছি, বাবা।
আমাকে আঘাত করার মতো সাহস এই নিকৃষ্টদের নেই।
যদি সে সাহস থাকতো তাহলে উসমানের পিছু না নিয়ে ...
... তারা টেকফুরের আসল হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতো।
আমি উসমানকে বিশ্বাস করি। আমার স্বামী তাকে বিশ্বাস করেছিল।
সে তাকে এমন অধিকার দিয়েছিল যা কাউকে দেয় নি।
উসমান আমার স্বামীর হত্যাকারী, আয়গুল।
আমার সাক্ষী আছে।
উসমান।
উসমান আত্মসমর্পণ না করা পর্যন্ত ...
... তুমি, তোমার বাবা এবং কোন কায়ী বে দুর্গের বাহিরে যেতে পারবে না।
কালানোস।
বলুন, এফেন্দী।
উসমান না আসা পর্যন্ত তাদের সবাইকে কারাগারে প্রেরণ করো।
তুমি বাইজেন্টাইনদের নোংরা চেহারা আবার দেখিয়ে দিলে, সোফিয়া।
তুমি কি উসমানের অজুহাত দিয়ে টেকফুরের সাথে করা ...
... চুক্তি ভঙ্গ করতে চাচ্ছো ?
উসমান এই দুর্গে নেই। তা আমরা সবাই জানি।
আমি বুঝেছি, তোমাদের উদ্দেশ্য উসমান নয়, আমি।
যদি আমাদের কিছু হয়, সমগ্র তুর্কী বসতিসমূহ দুঃস্বপ্নের মতো তোমাদের উপর নেমে আসবে।
আপনার মেয়ের একটা চুলের জন্য যদি সামগ্র দুর্গ পুড়িয়ে দিতে পারেন ...
... আমিও টেকফুরের এক ফোঁটা রক্তের জন্য সকল তুর্কী বসতি ধ্বংস করতে পারি।
এদের নিয়ে যাও।
তাদেরকে ধরো ! সবাইকে !
উসমান।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
শীগ্রই সুস্থ হয়ে উঠো।
আল্লাহ, দুশমনদের বিরুদ্ধে তোমাদের সাহসীদেরকে বিজয়ী করুন।
আমিন।
বসতির সকল আল্প ও হাতুনদেরকে খবর দাও।
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই এগুলো প্রস্তুত করতে হবে।
জুহরী হাতুন, আমরা কি শুরু করব ?
আমরা তুর্কী হাতুন।
আমরা আমাদের পুরুষদের থেকে যুদ্ধের কৌশল শিখেছি।
একটু আগে চিৎকার করছিলেন। এখন কিছু বলুন, দুন্দার বে।
আপনি বিশ্বাস করেন নি যে উসমান দুর্গে ছিল।
এখন দেখুন সে একজন সৈন্যের পোশাক পড়ে আছে।
আমি যা চেয়েছি তা পেয়েছি। উসমান এসেছে।
মৃত্যু তোমার খুব নিকটে চলে আসছে, সোফিয়া।
তাদের ছেড়ে দাও। নাহলে সবাই মারা যাবে।
তুমি আমার স্বামীকে এবং অনেক সৈন্যকে হত্যা করেছো।
আন্ড্রিয়সকে ছেড়ে দাও।
তুমি যে রক্ত ঝরিয়েছ তা কি যথেষ্ট নয়, উসমান ?
আমি প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবো।
আমার ভাতিজা উসমানকে না নিয়ে আমি যাবো না, এটা জেনে রাখো।
শান্ত হোন, দুন্দার বে। উসমানের বিচারের সময় মুসলিম বিচারকরাও থাকবে।
কায়ী বে'রাও এই বিচারে থাকতে পারবে।
আমরা রক্ত ঝরাতে নয়, সত্য প্রকাশ করতে চাই।
সোফিয়া ঠিক বলেছে, দুন্দার বে।
আমরাও একই কাজ করতাম।
বামসী বে।
আপনি যা বলছেন তা কি শুনছেন ? উসমানকে ছাড়া আমরা কোথায় যাবো ?
আমি সম্মত হলাম। সকলের মঙ্গলের জন্য একটা নিরপেক্ষ বিচারকার্য সম্পন্ন হবে।
সৈন্যরা ! তরবারী নামাও !
উসমান।
চাচা।
যান।
বামসি বে ঠিক বলেছেন।
সৈন্যরা, দুন্দার বে'র তরবারী ফিরিয়ে দাও। তাকে পাহারা দিয়ে দুর্গের বাহিরে নিয়ে যাও।
এবং উসমানকে কারাগারে নিয়ে যাও।
উসমানকে আটক করা হয়েছে। সে এখন দুর্গে আছে। দ্রুত চলো।
দ্রুত ! দ্রুত !
কাজ প্রায় শেষ, সতর্ক হও।
উসমান বে, আপনি আপনার রক্তের ভাইকে রক্ষা করতে পারেন নি।
তাকে কিভাবে মরতে দিলেন ?
আমার প্রশ্নের জবাব দাও। নাহলে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ কিনা সেটা দেখব না, তোমাকে হত্যা করব।
তুমি কি টেকফুরকে হত্যা করেছ ?
কিসের টেকফুর ? কিসের হত্যা ?
টেকফুরকে কি তুমি হত্যা করেছ ?
এই প্রশ্ন আমি তোমাকে করব।
যখন আমি টেকফুরের জীবন বাঁচিয়েছি, দুর্গের কমান্ডার হয়েও তুমি কিছু করতে পার নি।
এই হত্যাপ্রচেষ্টা ছিল একটা খেলা, তাই নয় কি ?
তোমরা তুর্কীরা এর পিছনে জড়িত।
এখন আমাকে বল, আমাদের সৈন্যের পোষাক পরিধান করে তুমি টেকফুরের কক্ষে কি করছিলে ?
আমি আমার চাচা ও টেকফুরের খুঁজে এসেছিলাম।
কিন্তু বড্ড দেরী হয়ে গেছে।
তাছাড়া কেন আমি টেকফুরকে হত্যা করব ?
সে চুক্তি মেনে নিয়েছিল। এই চুক্তি অমান্যকারীদের মধ্যে একজন তুমি ছিলে।
যদি কোন সন্দেহ থাকে, তাহলে সেটা তুমি কালানোস।
কেন তুমি আমাদের টেকফুরকে হত্যা করেছ ?
বিশ্বাসঘাতকতা এবং ফিতনাহ যখন তোমার মত কমান্ডারের দুর্গে ...
... তখন তুমি আমাকে দোষী করছ ?
আমার সৈন্যরা তোমাকে দেখেছে যখন তুমি টেকফুরকে হত্যা করে ফেলে দিয়েছিলে।
তুমি মিথ্যা বলছ, কালানোস।
অসহায় টেকফুরকে আমার সামনে ফেলা হয়। যখন আমি উপরে তাকালাম, আমি দুজনের ছায়া দেখেছিলাম।
ছায়া ?
- একটার বেশি ? - হ্যাঁ, তাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।
তারা তার এতটা কাছের ছিল যে, তার সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিল।
তুমি কোথা থেকে জানলে ?
তাকে শ্বাসরুদ্ধ করে হত্যা করা হয়েছে।
যতেষ্ট আজেবাজে কথা বলেছো !
আমি সত্য বলছি, তা তুমি জান।
আমি হত্যাকারী নই।
বিচারের দিন সবকিছু প্রমাণিত হবে।
এবং আমি তোমার শরীর থেকে মাথা আলাদা করবো, উসমান বে।
বিচারের রায় কি হবে তা আমি জানি না।
কিন্তু ...
... নিশ্চিত থাকো যে ...
... আমি ওই হত্যাকারীদেরকে খুঁজে বের করব।
মৃত লোক কিছু খুঁজে পায় না, উসমান।
দরজায় তালা দাও এবং কাউকে আসতে দিও না।
আপনি আমাকে ডেকেছেন, এফেন্দী।
ভাল চিন্তা করেছেন। উসমান কেবল এর দ্বারাই কথা বলবে।
আমরা তার নখ ও দাঁত উপড়ে ফেলব।
সে তার গভীরে ব্যাথা অনুভব করবে।
আমার মনে হয় না নির্যাতন করে আমরা তার মুখ খুলতে পারব।
- আমার মনে হয় না আর কোন উপায় আছে, এফেন্দী। - আছে।
যদি উসমান প্রবিত্র আমানতসমূহ নিয়ে থাকে, তাহলে অনেক বড় শত্রুর সাথে তার হাত আছে।
এই ধরনের লোকেরা যন্ত্রণার কাছে হার মানবে না, হেলেন।
উসমানের বিচারকার্য অনুষ্ঠিত হলে হত্যাকান্ড সন্দেহের জালে ঢেকে যাবে।
আমরা এটা হতে দিব না।
উসমানের বিচারকার্য অনুষ্ঠিত হবে না। সে কারাগার থেকে বেরিয়ে যাবে।
আমরা কি তাকে কারাগার থেকে অপহরণ করব ?
না, সে নিজেই বেরিয়ে যাবে। সতর্কতা অবলম্বন না করে উসমানের মতো একজন বীর আত্মসমর্পণ করতো না।
তাছাড়া এই দুর্গে সে একা নয়।
তার একার পক্ষে এতকিছু করা সম্ভব নয়।
আপনার কি মনে হয় সে তার আল্পদের দুর্গে অনুপ্রবেশ করিয়েছে।
তাদের সবাইকে ধরতে হবে।
প্রবিত্র আমানত সমূহ ফিরে পেতে আমরা সবচেয়ে বুদ্ধিদীপ্ত কাজটা হবে ...
... তাকে কারাগার থেকে পালাতে দেওয়া।
এখন ...
... আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত শিকারী থিওক্লেসকে ডাকো।
তাকে এবং তার লোকদেরকে আসতে বলো।
এটা খুবই বিপদজনক, এফেন্দী।
যদি উসমান থিওক্লেসের হাত থেকে ফসকে যায় ...
... আমরা আর কখনো প্রবিত্র আমানত সমূহ ফিরে পাবো না।
এফেন্দী ইয়ানিসের ক্রোধের সম্মুখীন হওয়ার চেয়ে ...
... এই খেলাটা অনেক উত্তম, হেলেন।
আমি যা বলেছি তা করো।
গিয়ে থিওক্লেসকে খবর দাও।
ড্রামগুলো বাকীগুলোর পাশে রাখ।
টেকফুরের হত্যাকারীর সর্বশেষ খাবার হবে শূকরের মাংস।
আমার খুব খুশি লাগতেছে।
স্যুপের কাপটা এদিকে আনো।
আর একটু বেশি দিন।
মরার আগে তাকে একটু ভালমন্দ খেতে দিন।
তুমি কি দেখছ ?
ওই হত্যাকারী কি মুসলমান নয় ?
সে এই স্যুপ পান করবে না।
আমরা এটা নিয়ে মজা করছি।
তুমি ব্যাপারটা এভাবে নিচ্ছ কেন ?
জাহান্নাম থেকে বাঁচার কোন উপায় তার নেই।
এছাড়া একজন তুর্কী আর কোথায় যেতে পারে ?
তোমার কাজে তুমি যাও।
যাও।
থিওক্লেস।
তুমি আমাকে ডেকেছ, হেলেন।
প্রিন্সেস সোফিয়ার ...
... আদেশক্রমে তোমার এক চোখ কিভাবে নেওয়া হয়েছিল, তা আমার মনে আছে।
যদি তোমার দ্বিতীয় চোখটা বাঁচাতে চাও ...
... আমি কি বলি তা মন দিয়ে শোন, থিওক্লেস।
যে আল্পদের অন্তরে কায়ীদের ঐতিহ্য নেই ...
... তাদের মাথায় কায়ীদের চিহ্ন কিজন্য দরকার ?
যে তরবারী সম্মান ও সুখ্যাতি রক্ষায় ব্যবহৃত হয় না ...
... তা কিজন্য দরকার ?
তোমাদের এগুলোও লাগবে না।
তোমাদের কাছে আমাদের শহীদ আয়বার্সের হাতুন ...
... এবং আমার বোন আয়গুলকে আমানত রেখেছিলাম।
কিন্তু তোমরা কি করলে ?
তোমরা কি করলে ?
আমাকে বলো।
তোমরা তোমাদের আমানত রক্ষা করতে পারনি।
এমনকি আমার বোন কখন অপহৃত হয় তা-ও তোমরা দেখ নি।
কায়ী আল্পরা পাহারার সময় বাজপাখির মত হয়ে থাকে।
তারা এমন যোদ্ধা যারা সম্মানের জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দেয়।
যে আমানত রক্ষা করতে পারে না ...
... যে সম্মান রক্ষা করতে পারে না ...
... সে না আল্প হওয়ার যোগ্যতা রাখে, না তরবারী ধরার।
কিন্তু ...
... আমি তোমাদেরকে তোমাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দেব। চিন্তা করিও না।
দুন্দার বে ...
... নিজের জীবনের বিনিময়ে হলেও উসমানকে তাদের কাছে ফেলে আসা উচিত হয় নি।
কেন তাকে ফেলে আসলেন ?
বাজপাখিদেরকে শিকলে বন্দী রাখা যায় না, হাতুন।
বন্দী রাখা যায় না।
সব বুঝিয়ে বলুন, বামসী বে।
ঠিক আছে, দুন্দার বে।
জুহরী হাতুন, উসমান না চাইলে ...
... আমরা এখানে আসতাম না।
আমি কিছু বলিনি কারণ সে কিছু একটা করার পরিকল্পনা করেছিল।
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।
বামসী বে !
এত কিছু ঘটার পর ...
... উসমানকে সমর্থন করাটা কি ঠিক হবে ?
সে শুধু নিজের জীবন নয় ...
... আপনার ...
... আমার বাবার, সামসা বে'র, বোনের এবং সকলের জীবন বিপদে ফেলেছে।
এইভাবে আর কতদিন চলবে ?
যদি তাকে বিচারকার্যে দোষী সাব্যস্ত করা হয় ?
যদি সে সত্যিই টেকফুরকে হত্যা করে থাকে ?
আমি কিছুই বুঝতেছি না।
উসমানের কাছ থেকে এসবের জবাবদিহিতা চাইবো।
কারণ যদি হত্যার দায় উসমানের উপর বর্তায় ...
... সেলজুক সুলতান আমাদের কাছে এইসবের হিসাব চাইবেন।
যথেষ্ট ! ভাই ! যথেষ্ট !
মনে হয় তুমি উসমানের জন্য বসতিতে কোন জায়গা রাখবে না !
তুমি তোমার বোন ও বাবার কথা বলছ, কিন্তু ...
... উসমানের কথা বলছ না যে তোমার বাবার জন্য, বোনের জন্য নিজের জীবন বাজি রেখেছে।
আয়গুল !
বাতুর !
বাতুর ঠিক বলেছে।
যদি উসমান দোষী সাব্যস্ত হয় ...
... বাইজেন্টাইনরা ছেড়ে কথা বলবে না।
কি হয়েছে, দুন্দার বে ?
আমরা কখন বাইজেন্টাইনদেরকে ভয় পেয়েছিলাম যে এখন ভয় পাব ?
এটা বাইজেন্টাইনদের ব্যাপারে নয়, বামসি বে।
যদি বাইজেন্টাইনরা এতে জড়িয়ে পড়ে ...
... মোঙ্গলরাও জড়িয়ে পড়বে।
আমার বাবার যত দ্রুত সম্ভব বসতি ফিরে আসা দরকার।
ইনশাআল্লাহ, কোনিয়ার সুলতানের সাথে চুক্তি করে ...
... তিনি এ ব্যাপারটিও সমাধান করবেন।
ইনশাআল্লাহ।
কি হয়েছে ?
এখানে কি ভাল লাগছে না ?
এটা তোমার শেষ খাবার, উসমান বে। উপভোগ করুন।
শূকরের মাংসগুলো তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে !
নিকৃষ্ট কুকুর !
সর্বশেষ কারাগারে কে প্রবেশ করেছিল ?
এই কারাগারে কে এসেছিল ?
হেলেন !
দরজাগুলো বন্ধ কর।
উসমানকে ধর !
সে যেন জীবিত অবস্থায় এই দুর্গ ত্যাগ করতে না পারে !
সোফিয়া !
কালো মাটি !
আমাকে বলো।
আমাকে বল, কালো মাটি !
আমার সিংহটা কি শান্তিতে আছে ?
সে কি তার পিতা থেকে ...
... বসতি থেকে দূরে ?
মহান রব ...
... আমাদেরকে দুশমনের উপকার করা থেকে বিরত রাখুন।
আল্লাহ তাকে জান্নাত নসিব করুন।
আল্লাহ আমাদেরকে পাপ থেকে বিরত রাখুন।
যারা আমিন বলে ...
... তাদেরকে আপনাকে দেখার সুযোগ করে দিন।
আল্লাহর দেওয়া সকল আশা বিরাজমান থাকুক।
আমার গুনাহ সমূহ ...
... আমাদের পয়গাম্বর এফেন্দী (স.) এর উছিলায় ...
... তার উছিলায় ক্ষমা করে দিন।
আমার আয়বার্স ! তুমি চিন্তা করিও না ! আমার আয়বার্স !
আমার উসমান তোমার রক্তের প্রতিশোধ নিবে।
নেকড়েও মেষের জন্য এরকম বন্টন করবে না।
এখন ...
আমরা সত্যের পথে একধাপ এগিয়ে গিয়েছি।
ওই মহিলাকে খুঁজে পেলে সব সমাধান হয়ে যাবে।
আইভাল্লাহ, বীম।
ইনশাআল্লাহ, বীম।
উসমান বে'কে রক্ষা কর।
কুনুর আল্প।
আসসালামু আলাইকুম, বীম।
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
শুনেছি যে আপনি দুর্গে ছিলেন ...
... আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি তোমার বন্ধুত্ব সম্পর্কে জানি, কুনুর আল্প।
যদি তোমাকে বলি যে আমরা মারা যাচ্ছি ...
... তুমি তাৎক্ষণিক চলে আসবে।
আমাদের সাথে বসো।
আসতে পেরে আমি আনন্দিত, বীম।
কাজ শেষ করেছ ?
করেছি, বীম।
দুর্গের সকল গোপনীয় তথ্যসমূহ এখানে আছে।
ভাল করেছ।
দুটি পাথরের দেওয়ালের মধ্যবর্তী দূরত্ব।
পাহারাদার সৈন্যের সংখ্যা।
দেওয়ালের উচ্চতা।
সব তথ্য নিয়ে এসেছি।
এমনকি নিকিয়া এবং পুরসুয়ার তথ্যও।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি, কুনুর আল্প।
ধন্যবাদ, বীম।
আমরা পুনরায় যুদ্ধের দরজা খুলবো !
এবং বিজিত ভূমি সমূহ ...
... বিজয়ী সাহসীদের নামে নামকরণ করবো।
ইনশাআল্লাহ, বীম।
আল্লাহর ইচ্ছায় আমরা যেখানে পদার্পণ করবো ...
... সেখানে মজলুমদের সাহায্যকারী ...
... পবিত্র একটি রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হবে।
কিন্তু প্রথমে আমরা আমাদের ভাই আয়বার্সের প্রতিশোধ নিবো।
এখন থেকে সাতমুখী ভয়ংকর বিষধর কোন কিছুই আমাদেরকে দমাতে পারবে না।
চুপ কর, উসমান আশেপাশে থাকতে পারে।
আমরা তাদের পদচিহ্ন খুঁজে পেয়েছি।
কোন আওয়াজ করবে না।
সতর্ক হও।
এটা শেফা হোক, বাবা।
ধন্যবাদ, মেয়ে।
বিসমিল্লাহ।
বিষয়টা আরো জটিল হওয়ার পূর্বেই ...
... উসমানকে খুঁজে বের করে বিচারকার্য সম্পন্ন করতে হবে।
অন্যথায় তাকে টেকফুরের হত্যাকারী বলে ...
... তারা সেলজুক ও বাইজেন্টাইনদেরকে এ বিষয়ে অবগত করবে।
দেখা যাক, সে আমাদেরকে আরো কত বিপদে ফেলে ?
অনুমতি চাচ্ছি, বীম।
আসো।
উসমান বে নিরাপদে দূর্গ থেকে বের হতে পেরেছেন।
তার একজন আল্প বসতিতে এই খবর দিয়েছে।
উসমানের আল্প এখন কোথায় ?
সে আমাদেরকে অবহিত করেই চলে গেছে।
বাতুর, উসমানের ওই আল্পের পিছু নাও।
উসমান যেখানেই থাকুক তাকে খুঁজে বের করো।
এখন কুলুসাহিসার প্রকৃত খ্রিস্টান দুর্গে পরিণত হয়েছে।
তারা সম্ভবত কাছেই আছে। আমরা তাদেরকে ফাঁদে ফেলব।
হায়দির আল্লাহ !
হাকতির আল্লাহ !
নেকড়ের থাবায় শিয়াল ধরাশায়ী হয়।
তোমাকে আমার পিছু নিতে কে পাঠিয়েছে ?
এখনই বলো !
বলো।
না, না, না আমার চোখ !
থামুন, আমার চোখ না।
বলো।
সব বলো। তাহলে আমি তোমার জীবন, চোখ কোনটাই নিবো না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে ! থামুন ! আমি বলবো !
বলো।
আমি বলবো। থামুন ! থামুন !
সোফিয়া ! সোফিয়া !
প্রিন্সেস সোফিয়া !
আমরা এই নিকৃষ্টকে কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে রাখবো।
বোরান ...
... কিছু সময়ের জন্য তাকে আমাদের গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখো।
আপনার যা আদেশ, বীম।
বীম, সোফিয়া কেন আপনার পিছনে লোক লাগিয়েছে ?
সে জানে যে আমি তার স্বামীকে হত্যা করি নি, কুনুর আল্প।
তার উদ্দেশ্য আমি নই ...
... আমার জীবনরক্ষাকারী ওই মহিলার জন্য সে লোক পাঠিয়েছে।
সোফিয়া ওই দুইজন মহিলাকে চিনে না।
আপনি তো এটাই বলেছিলেন, বীম।
সে ভেবেছে যে ওই দুই মহিলার সাথে ...
... আমার সম্পর্ক রয়েছে।
তাই কারাগার থেকেই সে আমার পিছনে লোক পাঠিয়েছে।
আমরা যদি ওই দুই মহিলাকে খুঁজে পাই ...
... তাহলে অনেক প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাব।
যখন ভেবেছিলাম যে তারা আমাদেরকে অনুসরণ করবে না।
তখনই তারা আমাদের হৃদয় পর্যন্ত এসে পৌঁছাল।
এফেন্দী।
গুপ্তধনগুলো তারা কিভাবে পেল ?
আমরা এটা উসমানের কাছ থেকে জানবো। তাকে আমার কাছে আনো।
ইয়ানিস এফেন্দী, সোফিয়া পবিত্র আমানত সমূহ ফিরে পেতে ...
... জেনেশুনে উসমানকে কারাগার থেকে যেতে দিয়েছে।
সে উসমানের পিছনে কাকে পাঠিয়েছে ?
শিকারী থিওক্লেসকে, এফেন্দী।
এই জীবনের সবচেয়ে বড় শিক্ষা হলো ...
... আঘাতের অনুভূতি সমূহ।
এখন ... আমাকে বলো ...
... চুরি হয়ে যাওয়া ...
... গুপ্তধন ...
... কোথায় আছে ?
সোফিয়া কোথায় ?
আপনার আগমন সম্পর্কে সে অবগত আছে।
সে এতক্ষণে এখানে আসার কথা।
আমরা ইয়ানিস এফেন্দীর সামনে এই বিষয় কিভাবে বর্ণনা করব ?
আমি জানি না। কিন্তু ইয়ানিস এফেন্দী খুব রাগান্বিত হবেন।
তুমি কোথায় যাচ্ছো, সোফিয়া ?
তুমি কি কাজে এত ব্যস্ত তা জানার সময় এসেছে।
উসমান বে !
আল্পরা !
আপনি আমার সামনে তীর নিক্ষেপ করলেন।
কিন্তু তরবারী ছাড়া আমার সামনে উপস্থিত হলেন।
আপনি বন্ধু নাকি দুশমন ?
কে আপনি ?
আমরা জালিমদের বিরুদ্ধে যোদ্ধা ...
... মজলুমদের জন্য বন্ধু, পুত্র।
তুমি যাকে চাও, তাকে খুঁজে দেওয়াটাই আমাদের দায়িত্ব।
এখন আবার তুর্কী হাতুনের ছদ্মবেশে আসলে !
আপনি খুবই সাহসী, উসমান বে।
আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
আমার ইচ্ছার জন্য নয়।
প্রতিশোধের জন্য এখানে এসেছি।
আমাকে বলো, তুমি কে ? কেন নিজেকে লুকিয়ে রাখছো ?
যদি জানতে চান ... আমার সাথে আসুন।
আমি তোমার সামনে।
আমাকে এখন বলো।
আপনার প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে নেই।
যদি জানতে চান ... তাহলে আমাকে অনুসরণ করুন।
যদি সত্য জানতে না চান ... তাহলে যেতে পারেন।
কিন্তু গেলে আমাদের দু'জনকেই একা যেতে হবে।
এখানে আকসা দরবেশের সাথে আপনার আল্পদেরকে অপেক্ষা করতে বলুন।
আল্পরা, এখানে অপেক্ষা করো।
এফেন্দী ইয়ানিস, আমরা আপনার আমানত রক্ষা করতে পারিনি।
আপনি নিজ হাতে যে শাস্তি দিবেন তা আমার জন্য সম্মানের।
তারা আমাদের সকল গোপনীয়তা শেষ করে দিয়েছে।
মার্গারেট গীর্জায় একজন গুপ্তচর আছে।
সে কে আমরা তা জানব ?
এটা কিভাবে ঘটলো ?
আমি এখানে তুর্কীদের পবিত্র আমানত সমূহ নিতে এসেছি ...
তোমার জীবন নয় !
সোফিয়া !
এখানে কি হচ্ছে ?
আন্ড্রিয়স, তুমি এখানে কি করছো ?
তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত যোদ্ধা।
তোমরা এখানে কি করছো ?
এখানে এসব কি হচ্ছে, সোফিয়া ?
প্রথমে তোমার তরবারী নামাও, কালানোস।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
এক্ষুনি বলো !
এখানে কি হচ্ছে এক্ষুনি আমাকে বলো !
সৈন্যরা, সোফিয়া এবং তার সকল সহযোগীদেরকে বন্দী করো।
এক্ষুনি আপনার তরবারী ফেলে দিন, কমান্ডার কালানোস।
আপনার তরবারী ফেলে দিন।
স্বাগতম, নিজামুদ্দিন এফেন্দী।
তুমি খাজনা এখনো পরিশোধ করো নি।
আমাকে বলো, তোমার দোকান কিভাবে রাখবো ?
এই বড় বাজারের দিকে তাকাও।
সময়মতো খাজনা না পেলে আমি কিভাবে এত বড় বাজার পরিচালনা করবো ?
যদি সে কালকের মধ্যে খাজনা না দেয় ... তার দোকান ভেঙ্গে দিবে।
সে হয়তো উসমান !
আপনি সত্য খুঁজতেছেন, উসমান বে।
এই পথে !
আপনি সত্যের প্রায় নিকটে এসে পৌঁছেছেন।
আপনার প্রশ্নের উত্তর আমাদের প্রধানের কাছে আছে।
কে তোমাদের প্রধান ?
সামনের গোপন দরজাটা খুলুন।
নিজ চোখে দেখতে পাবেন।
আমি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি তা জানতে চাই।
একজন অসহায় হকের পথিকের সাথে, পুত্র।
আমাদের নাম সমূহ আমাদের কানে ঈমানের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়।
লোকে আমাকে এদেব আলী বলে ডাকে।
এদেব আলী ?
আমার বাবার বন্ধু !
অঘুজদের জ্যোতি এদেব আলী।
আপনাকে দেখার সৌভাগ্য আমার আগে কখনো হয় নি।
আল্লাহর শুকরিয়া !
নেকড়েতুল্য একজন বে কখনো নতজানু হয় না, পুত্র !
সে কে ?
আমার মেয়ে বালা হাতুন।
এবং তার সাথে যাকে দেখেছো সে হলো আমার মেয়ের বান্ধবী ... গুনজা।
এবং গীর্জার ওই পাদ্রী হলেন আমাদের বন্ধু ... তুরচুন।
এমন অনেক কিছুই আছে যার মূল নিরূপণ করা যায় না।
তুমি যেটাকে কাল মনে করো সেটা সাদা এবং যেটাকে সাদা মনে করো সেটা কাল হতে পারে।
আপনার মত মহান ব্যক্তিরাই কেবল হিকমাহ বুঝতে পারে।
আমি কেবল আমার ভাই আয়বার্সের হত্যাকারীকে খুঁজতেছি।
বাবা কাছ থেকে শুনেছিলাম যে আপনি এখন কেরসিরে আছেন। এখানে কি করছেন ?
কেন এখানে আসলেন ?
আমরা এখানে এসেছি, ইয়াসেভির বাতাস ছড়িয়ে দিতে ...
... পুনঃ উত্থানের আগুন প্রজ্বলিত করে ...
... অগ্নিকুণ্ডকে উত্তপ্ত করে ...
... একটা নতুন দুনিয়া প্রতিষ্ঠা করতে !
এই পবিত্র পথে আমাদের সাথে থাকতে চাও ?
আমি চাই, আলহামদুলিল্লাহ !
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
আমি সকল গোপন বিষয়সমূহ জানতে চাই।
তাহলে আমার কথা মন দিয়ে শোন।
অনুবাদঃ মো. মুজাহিদুল ইসলাম হাদী এডিটঃসাদ বিন মনির